UNUSUAL JOBS (Z książki od angielskiego :D )
1) mattress tester
A professional bed tester's duty focuses on testing mattresses. The job involves jumping, laying, and sleeping on a mattress. The mattress tester must make sure that every item is bouncy and comfortable enough. Without the tester's guarantee, the product will not go to the shops.
2) water-slide tester
A water-slide tester needs to wear swimming trunks to work. There is a lot of travelling involved in this job. The water-slide tester has to visit a number of holiday destinations and resorts around the world. The duties include measuring the height, the speed of going down, the amount of water and checking the safety. The tester also needs to examine how you land in the pool - and it's all for the safety of children and adults who want to have fun in a water park.
3) chocolate sampler
Before the product lands in the customer's basket, the chocolate sampler needs to make sure it is of the highest quality. Every day they get some samples from the production line to examine. Chocolate samplers check if the products meet the taste standards, looks, consistency, and flavour required.
TŁUMACZENIA
1) tester materacy
Obowiązek zawodowego testera materacy skupia się na testowaniu materacy. Praca wymaga skakania, leżenia i spania na materacu. Tester materacy musi upewnić się, że każdy materac jest wystarczająco sprężysty i wygodny. Bez gwarancji testera, produkt nie pojawi się w sklepach.
2) tester zjeżdżalni wodnych
Tester zjeżdżalni wodnych musi nosić do pracy strój kąpielowy. W tej pracy dużą rolę odgrywa podróżowanie. Tester zjeżdżalni wodnych musi odwiedzić wiele miejsc wypoczynku na całym świecie. Do obowiązków zalicza się mierzenie wysokości, szybkości zjazdu, ilości wody i sprawdzanie bezpieczeństwa. Tester musi również zbadać jak lądujesz w basenie - a to wszystko dla bezpieczeństwa dzieci i dorosłych, którzy chcą dobrze bawić się w parku wodnym.
3) Próbnik czekolady (?)
Zanim produkt wyląduje w koszyku klienta, próbnik czekolady musi upewnić się, że jest najwyższej jakości. Każdego dnia, z linii produkcyjnej dostają kilka próbek do przebadania. Próbnicy czekolady (?) sprawdzają, czy produkty odpowiadają wymaganym standardom smaku, wyglądu i konsystencji.